1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[anúncio indistinto no PA]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[gaivotas grasnando]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[grito agudo]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Mais brilhante que o sol"
por Colbie Caillat peças]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Pare-me na esquina
Eu juro que você me atingiu como uma visão ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Eu, eu, eu não estava esperando... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[rindo e conversando]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ Mas quem sou eu para contar ao destino
Para onde deveria ir com isso? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ Não pisque, você pode perder ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Veja, temos razão
Apenas amar ou deixar ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ Você encontra e guarda ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Porque não é todo dia
Você tem a chance de dizer ♪
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ Ah, é assim que começa ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ Um raio atinge o coração ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Dispara como uma arma... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[respingos abafados]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Mais brilhante que o sol"
continua abafado]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[respingos abafados]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[rindo e gritando]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Você perde. Você perde!
- Você trapaceou!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Não!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[respingos abafados]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[suspiros]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Dispara como uma arma
Mais brilhante que o sol ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ Ah, é assim que tudo começa
Um raio atinge o coração ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Dispara como uma arma
Mais brilhante que o sol ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
A propósito, não é um jantar.
É a sua festa surpresa de aniversário.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Te odeio.
- Só não estrague tudo para eles.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[todos gritam] Surpresa!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[torcendo]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[todos cantando "Parabéns pra você" em árabe]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[em árabe] Por que você não está surpreso?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Parece que você sabia, pequenino.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Não, claro que não. Como eu poderia saber?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Feliz aniversário, querido.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Obrigado, mamãe.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Agora vá para o seu quarto
e troque de roupa.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
OK, pessoal, vamos comer. Sirvam-se.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
por Hassan Abou El Seoud peças]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[repórter em inglês]
A revolução Síria está começando.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Todas as pessoas nas ruas,
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
exigindo a remoção
do presidente Bashar al-Assad em Damasco.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Estamos juntos, sunitas e alauítas...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[em árabe] Sara, o que você está fazendo?
Venha dançar conosco.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- Em um minuto.
- O que você está assistindo?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[em inglês] Um grupo de mulheres sírias
estão gritando...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[em árabe] eu te disse
não assistir essas coisas.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Esta é a realidade, mamãe.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
O que aconteceu na Tunísia,
Egito e Líbia está acontecendo aqui.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[mãe] E eu já te contei
nada disso pode acontecer na Síria.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[em inglês] A raiva está aumentando...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[mãe em árabe] Yalla, querida.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] A festa é chata.
Eu não quero.
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[mãe] Vamos, pelo bem da sua irmã.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[música continua]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Tio, vamos lá.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[em inglês] Todo mundo diz "queijo".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[todos] Queijo!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[homem em árabe] Agradeço a Deus dia e noite
por me abençoar com três filhas,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
mais forte que mil filhos.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Mas não se esqueça da sorte dessas garotas
que eu sou o pai deles
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
e seu treinador.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Aqui vai ele.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[homem ri]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Há duas semanas, na competição de qualificação
para o Campeonato Nacional,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra melhorou seu recorde pessoal
nos 100m borboleta.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[homem 2] Parabéns, Yusra.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Mas Sara também venceu a bateria.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[homem] Sim, Sara é teimosa
e um líder como eu.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Mas Yusra tem disciplina,
força e perseverança.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Ela é minha potência.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
Quanto a mim?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
E você, Shahed, querido do papai,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
são meu pequeno guerreiro.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Caros convidados,
Serei o primeiro pai da história
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
ter três filhas
natação nas Olimpíadas.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[aplaudindo e aplaudindo]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[suspira profundamente]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[peças de "Time for a Change" de Elephanz]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ Então (oh, oh, oh, oh) é hora de mudar ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ Ah, ah, ah, ah, bem
Você consegue sentir isso... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [garota em inglês] Essa não é sua prima?
-Nizar.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [em árabe] Como você está?
- Bom.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Toque uma música para nós.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- O que?
- Toque uma música para nós.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- Quanto vale?
- Vou te pagar uma dose.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Para vocês.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
["Titanium" de David Guetta com Sia toca]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Você grita ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Mas não consigo ouvir uma palavra do que você diz ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Estou falando alto, não falo muito ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Sou criticado
Mas todas as suas balas ricocheteiam ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Me derrube, mas eu me levanto ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Sou à prova de balas, não tenho nada a perder ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bombas explodindo fracamente ao fundo]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Você me derruba, mas eu não vou cair ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Eu sou titânio ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Titânio... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[música abafada]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[bombas abafadas explodindo à distância]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[tiros abafados]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[anúncio indistinto no PA]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[mulher 2] Vai, Sara, vai! Chute a bunda dele!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Mostre-me, então.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Não, você não pode fazer isso.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[conversa indistinta, risos]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Não, eu juro que você não pode fazer isso.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[em inglês] Já é tarde. Devíamos ir para casa.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[em árabe] Por quê?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[em inglês] Temos que ser
na piscina às seis.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Você pensa seriamente
ainda adianta treinar?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Se eu quiser chegar às Olimpíadas.
- [Sara] As Olimpíadas?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Natação para quem?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Não há mais nenhum país.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
A Síria se foi! Bah. Você não percebeu?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirenes ao fundo]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Ainda é cedo.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[gritos indistintos ao fundo]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar em árabe] O quê?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- O que?
- Razan Haddad está morto.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[todos exclamam]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] Em um bombardeio.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[em inglês] Está em todo o Facebook.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[em árabe] Meu Deus...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Acabei de vê-la.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[conversa indistinta ao fundo]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[em inglês] Você vê?
Mais uma razão para voltar para casa.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Mais um motivo para festejar.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[toca uma música árabe em ritmo acelerado]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[eles cantam juntos em árabe]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[em árabe] Sara, tenha cuidado. Volte para dentro.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[continua cantando]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Você é tão chato.
Hala, você pode me ajudar, você sabe.
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala ri]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[buzina do carro buzina]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[grita] Razan Haddad!
Nunca nos esqueceremos de você!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Tchau!
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[conversa indistinta]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldado] Ei, lindo.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldado 2] E aí, senhoras?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Venha tomar uma bebida conosco.
A menos que você não goste da minha aparência?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Não somos bons o suficiente para você?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [bipando]
- [anúncio indistinto no PA]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[em inglês] eu odeio viver
neste bairro.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [helicóptero zumbindo]
- [em árabe] Onde você esteve?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[cachorro latindo ao longe]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Você não saiu um pouco tarde esta noite?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[soldado ri e grita em árabe]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[falando árabe]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[bebê chorando ao longe]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra sussurrando]
Sara, cale-se, tenha cuidado.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Dê-me as chaves.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Você vai acordar Baba e Mama.
- [Sara] Shh.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Sara geme]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[sussurrando] Lulu.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Como você está, querido?
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[pássaro canta]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- Não tenha medo.
- [bombardeio distante]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Boa noite, meu amor.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[beijos]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[mãe] Você tem alguma ideia
que horas são?
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Você sabe o que seu pai
faria se ele soubesse?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[em inglês] Desculpe.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[tiros distantes]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[bombardeio distante]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[em árabe] Você ouviu falar sobre
Razan Haddad?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Ouvi.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Deus abençoe sua alma
e dar força à sua mãe.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, querida. Hora de dormir.
Você tem treino pela manhã.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[pássaro canta]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[temporizador emite um sinal sonoro]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Qual foi o meu tempo?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Você está cansado.
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Qual foi a minha hora, baba?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Treinador. Te vejo em casa.
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[música com tema esportivo toca]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[locutor] E é Michael Phelps
aqui nos 100m de voo,
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
em busca de sua sétima medalha de ouro
destes Jogos. Phelps na pista cinco.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[multidão aplaude]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[em árabe] Você vê?
É tudo propulsão do braço, não chute.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[locutor]
...cerca de 24 bemol na primeira curva.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić vai...
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Você sabia que ele foi para Sydney quando tinha 15 anos?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[pai exclama]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[locutor] Mas aí vem o Phelps!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] O nadador americano mais jovem
para competir nas Olimpíadas.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[locutor] Ele consegue!
Um novo recorde olímpico.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
Você não é um verdadeiro atleta
a menos que seu sonho sejam as Olimpíadas.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[estala a língua, suspira]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Você não vai nos representar
no Nacional desta vez.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra e Arwa tiveram tempos melhores que você.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[avião sobrevoando]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[locutor] Tudo indo perfeitamente
para Michael Phelps aqui em Pequim.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara em inglês] Hala partiu para a Alemanha.
- [Yusra] O quê?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Ela foi sozinha sem a família.
- Por que ela não nos contou?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Ela vai se inscrever
para essa coisa de reunião de família.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Quando menor de 18 anos, você deve escrever
para sua família se juntar a você.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Não acredito que ela não nos contou.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[peças "Eda Eda" de El Sawareekh]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [risos]
- [em árabe] Você é nojento.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[rindo]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[em inglês, rindo] Vou postar!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Não, na verdade,
Não quero perder seguidores.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[em árabe] IDs.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Da Duma? O que você está fazendo aqui?
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [risos]
- [Yusra] Sara.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Por que você está rindo?
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Desde quando rir se tornou ilegal?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Dê-me sua identidade.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Por favor, ela não quis dizer desrespeito.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Cale a boca, você.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] Não estou desrespeitando.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Não fale muito. Entender?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Levante os braços.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Você faria isso com suas irmãs?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
Você não é minha irmã.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[risos]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Esta é sua irmã?
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Ficar de pé.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldado 2] Levante os braços.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[suspiros]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [tiros]
- [gritando]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Atirador!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldado 3] Olhos para cima!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Olhe para cima!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Ir. Há pessoas no ônibus.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [vidro quebra]
- [os tiros continuam]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[helicóptero zumbindo]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
SEUS AVIÕES NÃO PODEM BOMBARDAR NOSSOS SONHOS
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[conversa indistinta]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[pai] Como posso deixar minhas meninas
viajar pela Europa sozinho?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
O que aconteceu com
as filhas fortes que você criou?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Você sabe que Razan Haddad é
meu terceiro amigo morrerá este mês?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[sirene ao fundo]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Você sabe quantas vezes
chegamos perto da morte?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Precisamos levar Yusra para a Alemanha
o mais rápido possível antes que ela complete 18 anos.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[tiros à distância]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[mãe] O problema é
é tão perigoso, meu amor.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Eu gostaria que você pudesse ir de avião.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Porque os países europeus
estão apenas distribuindo vistos para sírios.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mamãe, é muito fácil. Chegamos à Alemanha
e solicitar reunião familiar,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
e todos vocês podem vir de avião.
É simples.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Então eu deixei vocês dois arriscarem suas vidas,
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
rasteje pelas partes mais perigosas
da Europa, para nos conseguir bilhetes de avião?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Todo mundo está fazendo isso. Hala fez isso.
Ela me disse que é muito fácil...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[suspiros]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] Minha querida, venha aqui.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [pai] Está na vizinhança.
- [Shahed] Tenho medo do escuro.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Não tenha medo, pequena.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Espero que a bateria do carro dure.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] Yalla, viu? Agora coma.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Eu gostaria que pudéssemos voltar para Darayya.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya ainda é muito perigoso.
- Toda a Síria é muito perigosa.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Mas você e sua irmã caminhando
em toda a Europa não é nada perigoso?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Sim, mas assim que chegarmos,
estaremos todos seguros.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Isso se você chegar.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
E se você chegar, o que você será?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Refugiados?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
E você arruinará sua carreira de nadador.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] É o melhor caminho.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[pai] Ela sempre pensa
ela tem o melhor jeito.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[com raiva] Você não vai.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Esse é o fim de tudo.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Se eu fosse aquele que tinha 17 anos,
você me deixaria ir sozinho.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[em inglês] É a sua preciosa Yusra
você não quer arriscar.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[porta se fecha]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[conversa indistinta]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[em árabe] Baba, sobre Sara...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Pare de pensar nela.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Concentrado.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Na água, você está sozinho.
É a sua luta.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Seu objetivo é vencer.
Não se trata de ser legal.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Você tem um objetivo e deve alcançá-lo.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Concentre-se em todas as coisas
você tem controle.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
O começo.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Simplificar.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
O chute na parede. Sua respiração.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[em inglês] Encontre sua pista.
Nade sua corrida.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[conversa indistinta]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[apito soa três vezes]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[apito]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[locutor em inglês] Tome suas notas.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[tiro]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[multidão aplaudindo]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[explosões abafadas]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [suspira]
- [gritar]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [gritando]
- [retinido de metal]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[em pânico gritando e clamando]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[água borbulhando]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[áudio silenciado]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[grito abafado]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[gritando em pânico]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[grito abafado]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[retinido surdo]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [inspiração profunda]
- [pessoas gritando]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] Yusra!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[falando árabe]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[em árabe] Duas pessoas morreram
no campo de futebol.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] Baba.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar está indo para a Alemanha.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[zomba] Nizar?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Ele viajará comigo e Sara
e nos proteja.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
eu não confiaria nele
atravessar a estrada com você,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
muito menos levá-lo até a Alemanha.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[mãe] Mas, Ezzat,
Nizar é primo deles.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Você sabe que ele nunca os abandonaria.
- De que lado você está?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[mãe] Eu não tomo partido.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Isto não é sobre nós.
É sobre a vida das meninas.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Eles não têm mais futuro aqui.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Eles não vão para o acampamento de verão.
Você não é mãe?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[anúncio distante em árabe]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, você vê o que está acontecendo.
A situação foi de mal a pior.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Como vou conseguir
para as Olimpíadas se eu não souber nadar?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Eu prometo, quando chegar à Europa,
Vou continuar treinando.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Todos os nadadores estão saindo.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Ver? Eu quero ir.
Quero continuar treinando.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Eu terei que ir com você.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] E deixe mamãe e Shahed
por conta própria?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
O que será de mim
se algo acontecer com ela?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] Nada vai acontecer.
Nizar e eu estaremos com ela.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Eu prometo.
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[expira profundamente]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Obrigado, baba.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[em inglês] Por favor,
não me faça parecer um mentiroso.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[em árabe] Eu não vou com você.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[em inglês] OK? Está frio lá,
e não gosto de frio.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
E eu não falo alemão. Falo Inglês.
Romy conhece um patrocinador no Canadá.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Ele vai me ajudar com meus papéis,
então posso ir para Toronto.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Nunca funciona, essas coisas.
- [zomba]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
O Canadá é mais frio que a Alemanha.
Então, boa sorte!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[fala árabe]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[em inglês] Ela está certa?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[em árabe] Não sei.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[em inglês] Canadá é
mais frio que a Alemanha?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Claro.
- [Sara] Não pense na Alemanha. Pense em Berlim.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Capital mundial dos DJs,
festas que acontecem durante todo o fim de semana.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Clubes subterrâneos.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Como você conhece Berghain?
- Claro que sei.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz precisa de exposição europeia.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Mais pessoas ouvirão suas mixagens.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Como você pode deixar seus dois primos favoritos
ir para a Europa sem você?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Mas vocês não são meus primos favoritos.
Tenho outros primos que são legais comigo.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Multar. Eu irei sem você.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[conversa indistinta]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat em árabe] Você voa para Istambul
com visto de turista.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Se alguém perguntar alguma coisa, vocês são turistas
indo para a Turquia de férias.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Encontre um contrabandista
para levá-lo através da fronteira búlgara.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Esta rota é mais cara
do que a travessia marítima, mas muito mais segura.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Dez mil euros. Guarde-o.
- Como você conseguiu isso?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[sirenes distantes]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Eu peguei emprestado.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Não é demais, Baba?
Guarde um pouco para vocês.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
vou tentar conseguir mais
caso você fique preso.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Mas se você ficar preso,
você fala.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Claro. Não se preocupe, tio.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Este é seu.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Diga às pessoas que você nadou pelo seu país.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Isso tem que importar.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Você também, Sarah.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[pássaro canta]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Posso pegar seu Converse emprestado?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Não, eles são grandes demais para você,
e estou levando-os comigo.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Posso usar seu esmalte?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[ri suavemente]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Não, você vai estragar tudo.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Posso ir com você?
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Quem cuidaria de Lulu?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[pássaro canta]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Olha o que eu fiz para você.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Você fez isso?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] É para ajudá-lo a chegar à Alemanha.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Ah, meu amor.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Vou levar comigo.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Vamos colocar Lulu na gaiola dela
antes que ela faça cocô na sua cama.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[ambos riem]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[risos continuam]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Venha nos ajudar.
- O que você está fazendo?
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] Lulu está voando!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[rindo e exclamando]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[mãe] Quando você nasceu,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Eu decidi te dar
as coisas que eu não tinha.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Liberdade para escolher
o que você quiser na vida.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Quando fechei meus olhos
e imaginou seu futuro...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Lá vem ele.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[mãe] ...eu não imaginei você
um vestido de noiva como as outras mães.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Desculpe, estou atrasado.
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] O que aconteceu com você?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Esqueci meu passaporte.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Tudo que eu esperava era por você
formar-se nas melhores universidades...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Não se preocupe. Elas são como minhas irmãs.
Eu os protegerei com minha vida.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Venha aqui.
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[mãe] Ter carreiras maravilhosas
e viver a melhor vida,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
isso era tudo que eu desejava.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
E teremos todas essas coisas, mamãe.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[mãe] Esperançosamente.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[soluçando]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[soluços]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[soluços]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Ah, meu amor.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[fala árabe]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Vou mantê-la segura. Não se preocupe.
- [mãe] Mantenha-se seguro também.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Assim que chegar, ligue para nós, ok?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[anúncio indistinto]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Você sabe que eu te amo?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Eu sei.
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] Você realmente sabe?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Não vá. Por favor, não vá.
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Nos encontraremos na Alemanha em breve.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Juro. Muito em breve.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agente] Passaportes. Onde você está indo?
- [Nizar] Istambul.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [segurança em inglês] Laptop, telefone...
- [mãe em árabe] Tenha uma boa viagem.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[segurança em inglês] Laptop,
telefone, computador.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[anúncio indistinto]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[em árabe] Que Deus te proteja.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[anúncio em inglês]
Passageiros pousando no voo número 221
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
para Istambul via Beirute,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
vá até o portão agora.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[motor de avião rugindo]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[toca]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[mordomo em árabe]
Bem-vindo a bordo deste voo para Istambul.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Gostaríamos de lembrá-lo
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
que os coletes salva-vidas são
propriedade da companhia aérea.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Qualquer tentativa de pegá-los
será considerado
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
um ato de roubo,
e você será processado.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[em inglês] E a companhia aérea
gostaria de lembrá-lo
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
que você é um bando
de refugiados sem-abrigo actualmente.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Não somos refugiados.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Nós temos uma casa.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[conversa indistinta]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar em inglês] Queremos um quarto.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[conversa indistinta]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Ah, tudo bem.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Então é assim que vai ser.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Sim. Yusra e eu nas camas,
você no chão ao lado da porta
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
para que você possa nos proteger
como você deveria fazer.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Acostume-se com isso.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Incrível.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Eu vi no Facebook que tem um quadrado
todos os sírios vão. Devíamos ir para lá.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Você acha que vai lidar
todos os arranjos?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Isto é o que você concordou com Baba.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [clica a língua] Exatamente.
- Sim, tanto faz.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[risos]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] Você está guardando aí?
- Sim, onde ninguém olha.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Não foi o que ouvi!
- O que você ouviu?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[rindo]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] Yalla!
- [Nizar] Sim?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[rindo e brigando]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra em árabe] Não machuque minha irmã.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[em inglês] Essa é a minha cama!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [em árabe] Não, minha cama.
- Vou desmaiar aqui.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar em inglês] A cama é minha!
- [todos rindo]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar em árabe] Chega. O que?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[todos rindo]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[em inglês] O chão é.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Eu amo vocês.
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[todos rindo]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
["Single" de Sharmoofers toca]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[sirene soa ao longe]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[música continua]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[em árabe] Estamos procurando um contrabandista.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Você conhece alguém confiável?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[em inglês]
Temos que cruzar aquela ponte.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Acho que caminhamos por esse caminho.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
A Turquia tem mais de dois milhões de sírios,
e ele não consegue encontrar nenhum deles.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[em árabe] Ainda estamos
do lado europeu.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Sim, então para onde vamos?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Pegamos a ponte errada.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[em inglês] Mudança de plano.
Chega de seguir Nizar. Seguindo-os.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- O que?
- De agora em diante, compartilhamos a liderança. Yalla.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Quando exatamente eu assumi liderança?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[música continua]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] Viu? Nós deveríamos ter sido
responsável desde o início.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[música termina]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[conversa indistinta]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[em árabe] Eles têm cartões SIM.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [em inglês] Você fala inglês?
- [fornecedor] Um pouco.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Queremos cartões SIM para a Europa.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[conversa indistinta]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[em árabe] O quê?
Por que eles estão vestidos assim?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Eles não podem vender os ternos,
então eles colocaram coletes salva-vidas neles.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar em inglês] Quanto, por favor?
- $ 2.000 cada.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
-$2.000?
- Sim.
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Ele diz que pode nos pegar
em um barco direto para Lesbos.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Um ônibus nos levará até a costa.
São $ 2.000 cada.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Pagamos metade agora e metade quando chegarmos.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Baba disse para não entrar em um barco.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] Ele diz que os barcos
estão passando agora.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Você sabe quanto tempo leva
percorrer a rota búlgara?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Não sei.
Acho que é a melhor opção.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
É um barco, algumas horas,
e então estamos na Grécia. Na Europa.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] Eu não posso acreditar
estamos falando sobre pegar um barco
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
com o único Mardini que não sabe nadar.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] Não, habibi, eu sei nadar.
- Acho que deveríamos ir com ele.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[conversas indistintas e risadas]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Sem telefone, sem GP-Z,
sem cortina aberta, sem comida, sem banheiro.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Sem banheiros por dez horas?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Tudo bem.
- [motor do ônibus dá partida]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Yalla.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Meu amigo, dinheiro,
dólar, euro, masari, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dólar, euro. OK?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[contrabandista] Um?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Dois.
- [contrabandista] Você?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Para mim e minha irmã.
- OK.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[contando]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Mil?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bom.
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[em árabe] Elas são minhas filhas.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dólar.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Todos, desçam. Eu trago barco.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Desça.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Abaixo.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar em árabe] Vamos descer aqui?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] Você está bem?
- Sim.
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[bebê chorando]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[em inglês] Olá!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Você fala inglês?
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Sim.
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
É um menino ou uma menina?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
É uma menina.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Tão fofo!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[bebê balbucia]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Olá!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[conversa indistinta]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Eu sou Emad. Prazer em conhecê-lo.
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Eu sou Yusra.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
E eu sou Sara, irmã dela.
Viemos da Síria.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [em árabe] Você é sírio?
- Sim, sírio.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Olá, sou Nizar Mardini.
- Oi.
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Qual o seu nome?
-Ninar.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [em inglês] De onde você é?
- Afeganistão. Cabul.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uau.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Mas esse cara veio
vindo da Somália.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Ele está me seguindo desde o Irã.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Você está me seguindo.
Ele gosta da minha comida.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[risos]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Eu costumava cozinhar comida
em um restaurante em casa.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Eu sou Bilal.
- [Yusra] Olá.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
vou sentir falta dele
quando chegar a Berlim.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Ah, também vamos para a Alemanha.
Para Hanôver. Temos um amigo lá.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Oh.
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [risos]
- [Nizar em árabe] De onde você é?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Vim do Sudão com minha esposa, Onnab.
Vamos para a Suécia, espero.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Olá, prazer em conhecê-lo.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[em inglês] E você?
De onde você é?
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Eu sou da Eritreia.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
E qual é o seu nome?
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Sombra.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Nós estamos indo para o Reino Unido.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Prazer em conhecê-lo.
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninar cantando uma melodia assustadora em árabe]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Onde está o contrabandista?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Espero que ele volte.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Damasco ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[melodia assustadora continua]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Damasco... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[melodia assustadora continua]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[melodia desaparece]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[celular vibrando]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] Não, não responda. Eles vão se preocupar
se eles souberem o que estamos fazendo.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Vou apenas mandar uma mensagem para eles, não?
- Não. Quer dizer o que?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[suspira profundamente]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] Acabei de ver uma estrela cadente.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Sim, é um anjo
jogando fora o cigarro
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
então Alá não pode pegá-lo fumando.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[ambos riem]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Por que você tem que estragar tudo
o tempo todo?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[ambos rindo]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Obrigado.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[conversa indistinta]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[bebê balbucia]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[geme]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Tem certeza?
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Sim, é de ontem, mas estou bem.
Isso é bom.
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Deixe-me ver. [grunhidos]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ooh, está machucando você, hein?
Um segundo. Vou ter que cortá-lo.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Assim.
- Não! Não!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[risos]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Não é engraçado!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Então por que você está rindo?
- [risos]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[pedras batendo]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Nós descemos.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Yalla.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[contrabandista] Venha. Vir.
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Sim, sim.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[conversa indistinta]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[ondas quebrando]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[falando indistintamente]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[em inglês]
OK, pessoal. Agora é bom ir.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- OK?
- Agora?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Agora bom. Sem guarda costeira.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Sem problemas. Sem problemas.
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
OK. Uma pessoa, uma bolsa.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Uma pessoa, uma bolsa.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
OK?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[contrabandista falando em árabe]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[inala profundamente]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[bebê chora]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Você pode levar minha filha?
- Carregá-la?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada murmura para o bebê]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[conversa indistinta]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar em inglês] Pegue a bolsa.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[contrabandista] Não, não, não, escute.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[contrabandista falando em árabe]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[em árabe] Veja sua condição.
É impossível. Olha quantas pessoas.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Nós não vamos.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[conversa sobreposta em árabe]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, venha.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Pagamos com tudo o que temos.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
Não, não.
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[contrabandista em inglês] Calma!
Calma! Sem problemas. Calma!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar em inglês] Somos muitos.
Precisamos de um segundo barco. Segundo barco.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] Não há mais espaço.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [contrabandista] Dentro!
- Não há mais espaço no barco.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Ouvir. Não grite.
A polícia vem. Sem grito.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Espere, por favor, por todos.
- [contrabandista] Vá!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] Precisamos de outro barco.
- [Sara] Estamos muito no barco.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[conversa preocupada]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[contrabandista] OK, olhe.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Esquerda, direita. OK?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Isso, na frente, atrás. OK? Lento, bom.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Rápido, não adianta, ok? Devagar, ok?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[motor ronca, não liga]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] Amigo? Não está funcionando.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Por que não está funcionando?
- [roncos]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] Pagamos US$ 2.000, cara.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Este barco está quebrado.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] OK, vamos sair.
- Desça.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [motor dá partida]
- [conversa indistinta]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Espere. Ele não vai conosco?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[contrabandista fala indistintamente]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[vento sopra]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[motor engasga]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[em árabe] Sara? E se
eles não sabem nadar?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[conversa indistinta em árabe]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[em inglês] Quem aqui sabe nadar?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[em árabe] Quem sabe nadar?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[respondendo em árabe]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[em inglês] OK,
as pessoas com as mãos para cima,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
escolha alguém com as mãos para baixo.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
É seu dever ajudá-los.
É sua responsabilidade.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[em árabe] Se sua mão estiver levantada,
ajude aqueles com as mãos para baixo.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[conversa indistinta em árabe]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[em inglês] Shada. Não se preocupe.
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Nós dois?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Sim.
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Estamos nisso juntos.
Precisamos trabalhar juntos.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[em árabe] Estamos nisso juntos.
Nós ajudaremos uns aos outros.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Deus é ótimo.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Coloquem sua fé em Deus, pessoal.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[bebê chora]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[motor engasga]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[homem] Este barco está danificado.
Juro que está danificado.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[mulher] Oh Deus, vamos afundar.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Está vazando.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] É das ondas. Não se preocupe.
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Está cheio de água, cara.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Gente, não vai afundar.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[em inglês] Não vamos afundar.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal em árabe]
Nós podemos lidar com isso. Não se preocupe.
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[menino] Baba...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Não tenha medo, filho.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[motor para]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[homem em inglês]
Por que o motor para?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Por que o motor parou?
- Acalmar!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Pessoal, acalmem-se, ok?
- [todos falando]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Acalme-se.
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Acalmar. Tudo bem.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [motor engasga]
- Vá.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Mais uma vez.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Ir.
- [estala]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Estamos tentando. Temos combustível suficiente?
- [bebê chora]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Sim, isso é combustível. Isso é bom.
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Nós vamos ficar bem. Não se preocupe.
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[bebê chora]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[conversa indistinta]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- [Bilal] OK.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Espere.
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[conversa preocupada]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[em árabe] Deixe-me passar.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[em inglês] Sente-se.
Você tem que manter o equilíbrio do barco.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[em árabe] Cuidado com as crianças.
As crianças!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Ouça-me. Ouvir.
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[em inglês] eu estudei
engenharia mecânica.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[em árabe] estudei mecânica
engenharia. Vou tentar consertar o motor.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[clamação e conversa em pânico]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[conversa sobreposta]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Fique calmo.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] O que você sabe?
- [Bilal] Senhor, você sabe como fazer isso?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[em inglês] Não sei, mas vou tentar.
Estou no primeiro ano, ok?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[tudo em árabe] Deus é o maior.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[homem recita a oração dos viajantes em árabe]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar em inglês] Este?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [a oração dos viajantes continua]
- [Nizar em inglês] Coloque de volta.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Puxe!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[a oração dos viajantes continua]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[grunhido frustrado]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [homem grita]
- [silêncio]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [mulher grita]
- [silêncio]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [ondas quebrando]
- [conversa em pânico]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[chora em pânico]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] Somos muito pesados.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Tudo o que não precisamos, no mar.
Jogue tudo que não precisamos.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] Jogue tudo!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[conversa em pânico]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal em árabe] Somos muito pesados!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[água abafada borbulhando]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] Continue resgatando!
- [mulher] Por favor!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] Precisamos tirar a água.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Rapidamente!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] Continue resgatando!
- [pessoas chorando]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[bebê chora]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[gritando abafado]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar abafado] Continue fugindo!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad sem abafar] Estamos fazendo
a mesma coisa repetidamente.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar em árabe] Pessoal, tenho rede.
A guarda costeira. Está tocando.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[em inglês] Olá?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Ajuda. Precisamos de ajuda emergencial.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Estamos em um barco
preso entre Ayvalik, Turquia e Lesbos.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Nosso motor parou.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Mas estamos em águas gregas!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [guarda costeira] Você pode voltar?
- Não, não podemos voltar. Estamos afundando.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Você não entende. Nós temos filhos.
Temos mulheres. Nós vamos morrer.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Por favor, eu não entendo.
Nós morreremos. Por favor. Olá?
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Ele disse que não é a política deles.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[clamando, em pânico]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] Retire a água!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Devemos tentar. Bilal.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[em árabe] Abdo. Dê-me sua faca.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad em inglês] Sente-se!
Mantenha o equilíbrio do barco!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, o que você está fazendo?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Me ajude com a corda.
- Sara!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, sente-se.
- [em árabe] Sara, o que você está fazendo?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[em inglês] Precisamos
tornar o barco mais leve.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Por favor!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Continue fugindo.
- OK.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- Sara!
- [gritando]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] Sara!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[em árabe] Não. Não, Yusra. Você vai morrer.
Pelo amor de Deus, não faça isso!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[em inglês] Por favor! Eu não estou deixando ela
na água. Deixe-me em paz!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara em árabe] Não deixe ela entrar.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] O que posso fazer?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[em inglês] Se você entrar, eu entro.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] Não!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[água abafada borbulhando]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[inala profundamente]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara está certa. Estamos muito pesados.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Eu não sei nadar.
Se eu soubesse nadar, estaria lá.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Tudo bem. Tudo bem.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[homem] Não!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[homem] O que você está fazendo? Não!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[espirrando]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Você está louco?
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[o motor dá partida]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Está funcionando! O motor está funcionando!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] O motor ligou!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[respira fundo e tosse]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[homem] Puxe, Nizar.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[conversa indistinta em pânico]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[conversa em pânico]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Estamos afundando!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [conversa em pânico]
- [bebê chora]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Sara, o motor ligou!
Entre.
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] Não. O barco vai afundar.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[tosse] É muito perigoso.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[água abafada borbulhando]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[tossindo]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] Sara!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Encontre sua pista.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Nade sua corrida.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[respirando pesadamente]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra sussurrando a música]
♪ Sou à prova de balas ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Nada a perder... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra lutando] ♪ Ricochete... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra sussurrando] ♪ Dispare... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[gaivota grasnando]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[música tocando alto]
♪ Você me derruba, mas eu não vou cair ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Eu sou titânio ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] Yusra!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Olhar.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] Quase lá! Eu vejo terra!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[conversa animada]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[tosse]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [conversa indistinta]
- [suspiro]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Empurre. Yalla.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[tossindo repetidamente]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[homem] Mulheres e crianças estão em primeiro lugar.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[respirando pesadamente]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[regozijando-se]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[homem gritando animadamente]
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Nós conseguimos!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[chorando emocionado]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[soluçando]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[suspira profundamente]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[bebê balbucia]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[grunhidos de frustração]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [grunhidos]
- [ar sibilando]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[grunhidos]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[fala indistintamente]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[grunhidos]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[grita]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[falando indistintamente]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Com licença.
- [Nizar] Senhor.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] Podemos tomar água
para todos, por favor?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Nenhum refugiado.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Não, senhor, temos dinheiro. Podemos pagar.
- Não é refugiado, não.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Vamos.
- [porta bate]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[exclama]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[em árabe] Há uma torneira.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[refugiado] Pessoal, tem água.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Vir. Há água.
- [todos exclamando]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Traga as crianças.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Vá.
- Não, você vai.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] Não.
- Habibi, você vai.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] Não, deixe ela terminar.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[conversa indistinta]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[respirando pesadamente]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[conversa indistinta]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[água escorrendo]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Uma chamada perdida da sua mãe.
- Você ainda está com seu telefone?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Posso compartilhar. Todos nós podemos compartilhá-lo.
- OK.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[mãe em árabe]
Liguei um milhão de vezes.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [tocam os sinos da igreja]
- Você está bem? Onde você está?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Em Lesbos. Estamos na Europa, mamãe.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Graças a Deus.
Tenho orado por você todos os dias.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Deus te abençoe, tia.
Atualize minha mãe e cuide dela.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Mamãe está chorando.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, Shahed!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] Joey saiu do American Idol,
e não é justo.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
E eu sinto falta...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[em inglês] Vamos procurar um carregador, hein?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
["Holm" de Emel toca]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[conversa indistinta]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[homem] Está ali perto do caminhão.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Obrigado.
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[trabalhador humanitário] Sim, você pode colocá-los
aqui. Temos muitos suprimentos.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Obrigado.
- [trabalhador humanitário] Para o bebê.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Muito obrigado. Obrigado.
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Obrigado.
- [trabalhador humanitário] De nada.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
OK. Para você.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Obrigado.
- [trabalhador humanitário 2] De nada.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[buzina do navio toca]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[música continua]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[conversa indistinta]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Ah, aquele com a escrita.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[música desaparece]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[água gorgolejante]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[o gorgolejar para]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[água gorgolejante]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[o gorgolejar para]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[água gorgolejante]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[o gorgolejar para]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[em árabe] eu vi essa gaivota
flutuando acima de nós.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Ficou conosco por muito tempo.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Por alguma razão,
parecia que estava nos guiando.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Tudo que eu estava pensando era como
Mamãe e baba não faziam ideia de onde estávamos.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
E como não atendemos o telefone.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
E quão estúpido seria
para os nadadores morrerem no mar.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Você sabe o que Baba fará
se ele souber que deixei você entrar na água?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Ele ficará orgulhoso.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [conversa indistinta]
- [a buzina do navio toca]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [em inglês] Um chá para Sara.
- Obrigado.
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Um chá para mim,
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
e um, dois, três, quatro... 125 de açúcar...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Três.
- ...para Sara.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Agora, o que vocês dois fizeram no mar,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
foi...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Me desculpe por não poder ficar em casa, você sabe.
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Eu não sei como você...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Bem, ela entrou no mar primeiro.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Ela é uma super-heroína.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Concordo.
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Você poderia ter me dito isso
vocês eram nadadores profissionais.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[todos rindo]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Se houver algo que vocês dois precisem,
você acabou de me perguntar.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Bem, a única coisa que preciso agora
é lavar meu cabelo.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Está cheio de sal.
- Ah, há chuveiros atrás deste prédio.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] Sério?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Mas a fila era muito longa.
- [Sara] Fila?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Vamos. Super-heróis não fazem fila.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
OK.
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] Vou procurar um banho sem fila.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Yalla, vamos nessa.
- O que você está fazendo?
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] Precisamos parecer europeus.
- [Sara] E rico.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Assim você verá que tenho dinheiro.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Precisamos trabalhar nesse garoto aqui.
- Não.
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Desabotoe isso.
- Confie em nós.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] Eu não confio em você.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Olhe para mim.
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- O que é esse cabelo?
- Eu gosto do meu cabelo.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Yusra ri] É horrível.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Você parece um grande empresário,
muito orgulhoso de si mesmo.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Pareço europeu e rico. Vamos.
- Vamos.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Sim.
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Eu e minhas meninas
Eu e minhas meninas ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Sim, eu e meu
Eu e meu, eu e meu... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Eu e minhas meninas ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ Sem jodas, nosotras
Eu e minhas meninas ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Eu e minhas meninas ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[rindo]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[gritando brincalhão]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Eles não têm ideia
pessoas estão morrendo naquele mar.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[rindo e gritando]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[motor lamenta]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[buzina do navio toca]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[baque metálico]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] Então, como vamos chegar à Alemanha?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] Todos deveríamos seguir
os trilhos do trem de cidade em cidade,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
pela Grécia, Macedônia,
Sérvia e Hungria,
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Áustria, para a Alemanha.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Será mais seguro se viajarmos juntos.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[conversa indistinta]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shada canta uma melodia suave]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[estremecendo]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[bebê chora]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Parece ruim.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[continua cantando]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[voz indistinta no rádio]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Por que o Reino Unido?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Seu marido está aí?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Ele está morto?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Meu marido é
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
não é bom cara.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[voz indistinta no rádio]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[bebê choraminga]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Você não usa hijab. Você nada.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Eu nunca conheci uma garota como você antes.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Bem, meu pai era nadador profissional.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Ele nadou para a Síria,
e ele adorou muito.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Mas ele teve que parar.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
E, na verdade, ele só teve filhas,
então ele teve que nos treinar.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Ele era nosso treinador, minha irmã e eu.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
E agora você é a ambição dele.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Sim.
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Eu amo isso. A natação é meu lar.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Eu sinto que é onde eu pertenço.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[suspira] E...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
um dia quero nadar nas Olimpíadas.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Eu esperava Rio.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[bebê choraminga]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Mas parece tão distante agora.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Não sei se consigo fazer isso.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Eu acredito que você pode fazer isso.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] Então, o que você fará em Hanover?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Traga o resto da minha família.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
E então?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Não sei. Cante uma música, plante uma árvore.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emad ri]
- [Sara] E eu quero estudar.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Arte, talvez.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Eu quero estudar também. Literatura.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Sim, também preciso encontrar um emprego.
Tenho que mandar dinheiro para casa.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
Para sua esposa?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Não, não sou casado.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Você é?
- [homem] Ei.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Diga o nome de um super-herói casado.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, o Superman não se casou com Lois Lane?
- [homem] Você fala inglês?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Super-heroína feminina.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Ei, você fala inglês?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- Inglês?
- Sim.
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Você atravessa a fronteira em Tabanovce,
eles vão colocar você no acampamento.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Quem?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Polícia sérvia.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Eles tirarão suas impressões digitais.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Assim que tirarem suas impressões digitais,
você está preso.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Posso levá-lo para a Hungria.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Sem polícia. Sem impressão digital. Sem problemas.
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] Quanto?
- [homem] Quinhentos euros cada.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] Sim?
- [homem] Sim.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] Estamos loucos para fazer isso?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[tossindo]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[tossindo]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[portas abertas]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [homem] Fora.
- [homem 2] Saia.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Não, vá para a Hungria.
- [homem] Fora da minha caminhonete.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Fora.
- [homem 2] Ouça.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[homem] Dê o fora!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] Mas nós pagamos a eles.
- Dê-me meu dinheiro!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Você me ouviu?
- Fora.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Ei, pare.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Você disse que nos levaria para a Hungria!
Onde estamos?
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Não sei.
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Vamos por aqui, ok?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [esmagando]
- [animais chiam]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] O que está acontecendo?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- É arame farpado.
- Cuidadoso.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Empurrar.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] Está tudo bem.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Tenha cuidado.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] Eu estou com ela.
- Cuidadoso.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] OK. Tudo bem.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Há inglês. Inglês.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emad assobia]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [mulher] Para onde eles querem ir?
- [Bilal] Budapeste, Hungria.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Oitocentos euros.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] Para todos?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Cada?!
- [Emad] Não, isso é demais.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Talvez você queira que a polícia o pegue.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[sirene tocando ao longe]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Espere. Espere. Espere.
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
O que você está fazendo?
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Melhor não parecer tão estrangeiro.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[em árabe] Talvez seja melhor?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Sim, não há problema.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[em inglês] Por favor.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[crianças rindo]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[conversa indistinta]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[gritando ordens]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[em inglês] Você precisa de um falante de inglês
em cada carro para guarda de fronteira.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Ir.
- [Sara] Yalla, entre no carro.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Não podemos nos separar.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Ela disse um falante de inglês em cada carro, ok?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Eu falo inglês se você quiser.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
eu quero ser
no mesmo carro que você. Por favor.
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
E os guardas de fronteira?
Precisamos ajudar os outros.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Por favor.
- Não se preocupe. Vejo você na Hungria.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Yalla!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, por favor.
- Entre.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[motores dando partida]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[mulher] Vá. Entre no carro.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Entre no carro! Ir!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[música toca no rádio]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[sirene toca]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[contrabandista] Merda.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[pneus cantam]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [batendo]
- [tensamente] Espere.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[freios rangem]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[contrabandista] Fronteira com a Hungria.
Tome cuidado.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[cachorro latindo]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[cachorros latindo]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [bate na janela]
- [suspiro]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[cachorro latindo]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[homem] Rápido. Temos dois minutos
e então eles vêm.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[cachorro latindo ao longe]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[sirene toca]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[grunhidos]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[freios rangem]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar em árabe] Graças a Deus você está seguro.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [em inglês] Bem-vindo à Hungria.
- Louvado seja Deus.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [em inglês] Onde está Sara?
- [Nizar em árabe] Ainda não chegou.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[em inglês] Por que você não traz uma placa?
“Somos refugiados.”
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Entre. Você espera lá dentro.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[em árabe] Não se preocupe.
Ela estará aqui em breve.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[conversa indistinta]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[moagem de metal]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[repórter em inglês]
Não está exatamente em uma escala bíblica,
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
mas certamente é um êxodo.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Os refugiados e migrantes
que ficaram presos agora decidindo caminhar.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Eles estão marchando até a Alemanha.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Eles partiram em uma busca sem esperança,
mas o fato de eles terem feito isso
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
reflete o desespero deles
estar preso em Budapeste.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Você pode vir para o Reino Unido conosco.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Se você precisar.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
A chanceler alemã, Angela Merkel
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
tem solicitado uma reunião coordenada
Resposta europeia à crise.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Acha que Merkel é sua mãe.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[refugiado na TV] Alemanha, ajude-nos!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[mulher refugiada] Meu país está em guerra.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Sem ajuda. As crianças,
eles não ajudam, a família. Por que não há ajuda?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [homem] Alemanha, ajude-nos!
- [todos] Alemanha, ajude-nos!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[chilreando]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[chilreando]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara sussurrando] Yusra.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Sempre atrasado, mas vale a pena esperar.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[risos]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Eles nos pararam. Eles tinham um cachorro grande.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Mas tivemos muita sorte.
O motorista os convenceu a nos deixar ir,
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
e agora estou aqui. Eu consegui.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[porta bate]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[em árabe] Finalmente.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[em inglês] Ela estava com medo
você não conseguiria.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[suspira]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Ah. Desculpe.
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Você está bem.
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[risos]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra grunhe]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[som abafado]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra ofegante]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[golpe pousa]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [o som desaparece]
- [ambos lutando]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[provocando]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [homem ri]
- [Yusra grunhe]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [grunhidos]
- [chora de dor]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[o atacante grita]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[o atacante grunhe]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[falando húngaro]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[falando húngaro]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[falando húngaro]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[em árabe] Animal!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[em inglês] Você tem água aí
e oxigênio.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Eu não sou um desses criminosos.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Você pode contar aos seus amigos
isso é um bom negócio. Você entende?
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70% dos meus motoristas chegam à Alemanha.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Viktor.
- Sim?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Podemos dar uma olhada?
- [Victor] Venha.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Não vou entrar naquele caminhão.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] Mas temos que ficar juntos.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
Ele foi recomendado a Bilal
por alguém que passou.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Não posso.
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Eu sei, mas temos que ir. Precisamos ir.
- Eu te disse, não posso.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Vá sozinho se quiser.
Nos encontraremos na Alemanha.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Você espera que eu te deixe?
- Você já fez.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
O que está acontecendo?
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Ela não vai entrar na caminhonete.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[falando árabe]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[em inglês] Você está bem? O que acontece?
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] Nós decidimos
não levar o caminhão.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] Mas o que você vai fazer?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Junte-se à marcha para a Alemanha, eu acho.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Não consigo mais andar.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[bebê balbucia]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Todos nos encontraremos novamente.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Tenho certeza disso.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Vamos ver se você vai ficar feliz
quando ela mora no seu tapete por meses.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Você é bem-vindo no meu tapete a qualquer hora.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[risos]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Tome cuidado.
-Nizar.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Tomar cuidado.
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[ambos riem]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Ela me contou.
- Pessoal?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Você fica seguro.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Nós vamos...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Vou sentir muita falta de você.
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...encontre um novo caminho com Nizar e Yusra.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[conversa indistinta]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] Então nós vamos.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Por favor, tome cuidado.
- Vou sentir sua falta.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] Seguiremos um novo caminho.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Aí está você.
- [bebê balbucia]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[conversa indistinta]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Tchau.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Tchau.
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] Emad? Yalla, vamos.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Espere, espere.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Não creio que possamos permitir isso.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Quanto dinheiro temos?
- Gastarei todo o meu dinheiro se for preciso.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Ela tem que descansar.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[risos]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[cheira]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[fala árabe]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
O quê?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[em inglês] Você consegue sentir o cheiro?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- Não.
- Mamãe está fazendo barazek.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Pare com isso.
- O que?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Não estou com disposição.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Eu sinto muita falta deles.
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Eu também. E Lulu.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[fala árabe]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [imita pássaro]
- [risos]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[em inglês] Ela está cagando
por toda a sua cama! [risos]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Ah, não. Adivinhe quem está aqui.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Quem?
- Babá.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba está vindo com as bandas de resistência.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Eu não quero me alongar! Não!
- Não, vamos.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Eu recuso! Não, eu não quero isso.
- Não.
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Sinto falta das bandas de resistência. Eu sinto falta deles.
- Não.
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] Eu recuso. Diga não.
- [Yusra] Não vou.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Faça as malas e prepare-se
porque Nizar está levando você para a Alemanha.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- O que?
- Estou falando sério. Yalla, rápido.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Pegue suas coisas. Há um ônibus.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Foi enviado pelos austríacos
ou talvez os alemães. Não sei.
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Mas eles viram a marcha,
e eles querem nos ajudar. Hum?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Você sabe qual é a melhor parte?
Não precisamos de ingressos.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
O que? É grátis?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- Como você soube disso?
- Sou bom em algumas coisas, você sabe.
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Agora faça as malas e admita.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Eu posso ser seu herói, querido ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[risos]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ Posso beijar a dor... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Levante-se. Precisamos nos vestir.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Posso beijar o... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Vá. precisamos fazer as malas.
- Rápido.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Estarei esperando na recepção. Rápido.
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[porta se abre]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[porta se fecha]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Yalla.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
É uma armadilha.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Eles vão nos colocar em um campo de refugiados,
e nunca sairemos.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Ninguém se importa.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[em árabe] Talvez devêssemos ir para casa.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Não vamos voltar agora, Yusra.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Você não vê o quão longe chegamos?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Não vou desistir agora.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Olhe para mim.
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Yusra funga]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sara suspira]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Eu escutei você antes.
Agora você precisa me ouvir.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Ouça você?
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Se fôssemos com os outros.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Se não viéssemos.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Então a culpa é minha?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
É meu?
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Por que você me trouxe aqui se você me odeia?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Para te salvar.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
E salve a família.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[soluços]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Aquele homem estava tentando me salvar?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Eu não teria deixado ele te machucar.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Eu não deixaria ele fazer nada com você.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[expira trêmulo]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Estou com medo de algo ruim
acontecerá novamente.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Eu não seria capaz de aguentar.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[inala e cheira]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[em inglês] Se eu disser não...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
você iria sem mim?
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Claro, sim.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Não. Vamos juntos ou não vamos.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Yusra funga]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
E eu não te odeio.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Eu também não te odeio.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Na maioria das vezes.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[ri suavemente]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [homem] Passageiros do ônibus dois, por favor.
- Rapidamente.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[em árabe] Qual deles?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar em inglês] Ele disse o número sete.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [homem] Ônibus número cinco...
- [Nizar] Ei, com licença.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] Deus, tem muita gente.
- Passageiros do ônibus cinco.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[em árabe] Não, esse é o número três.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [trabalhador em inglês] Ônibus número sete?
- Vá, yalla!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[homem] Passageiros do ônibus sete, por favor.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[conversa indistinta]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [clamando]
- [homem] Isso é Alemanha?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[motorista de ônibus] Sim, estamos em Berlim.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[em árabe] Chegamos!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[torcendo e clamando]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[aplausos e aplausos]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Olá, Babá. Chegamos em Berlim.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Tio, chegamos na Alemanha!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Nos veremos em breve.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Eu amo todos vocês.
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[trabalhador em inglês] Olá.
Bem-vindo à Alemanha.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Ei, bem-vindo a Berlim.
- Obrigado.
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[em árabe] Os alemães estão nos dando as boas-vindas.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Suficiente. Nós conseguimos.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[soluços] Conseguimos.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[em inglês] Por favor, tenha passaportes
e documentação pronta. Obrigado.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["Não me importo de onde você é"
por 47 peças de Soul]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[trabalhador refugiado 2] E seu nome?
Passaporte, por favor.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ Eu não me importo de onde você é
De onde você é ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Você pode ser da Filadélfia ou Trípoli ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ Das montanhas ou do mar... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
O formulário, por favor.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ Eu não me importo de onde você é
De onde você é ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Talvez tenha conseguido as chaves da sua cidade... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[rindo]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[fotógrafo] Obrigado.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ Não me importa de onde você é ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ Onde você está? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[cantor vocalizando]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ Onde você está? ♪
- [bip]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[música termina]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Uh, Yusra Mardini e Sara Mardini?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[em inglês] Olá, sou Diana.
Por favor, venha comigo.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] OK.
- Uh, e nosso primo?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] Ele ficará alojado com os homens.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Poderei vê-los mais tarde, certo?
- Sim.
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] OK, obrigado.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[anúncio] ...por favor, informe
para o hangar sete às 14h.
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Tchau.
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] Há ônibus lá fora
a entrada principal que dá acesso a Berlim.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Hum, o número do armário,
o número do seu armário está no seu cartão de identificação.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- Na verdade, precisamos ir para Hanover.
- Sim.
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Nosso amigo está lá.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Você... Você está registrado aqui.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Você não terá direito a nada
se você se mudar para Hanover, receio.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [em árabe] O quê?
- Eu não sei.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[em inglês] Você está aqui.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unidade C3 no hangar cinco.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Não há portas.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, é um risco de incêndio.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Uh, há uma cortina.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Obrigado.
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Oi.
- Olá.
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Oi.
- Olá.
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Mensagem alemã no PA]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[luzes desligando]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[bebê chora]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Você não vai para a cama
na nossa primeira noite em Berlim, hein?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Você me prometeu clubes.
Preciso ouvir uma música.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
- Yalla, levanta-se.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] Não temos dinheiro suficiente.
- [Nizar] Apenas venha.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] Nós realmente estamos indo para um clube
de pijama?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Apenas confie em mim, ok?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Não é Berghain,
mas DJ Niz está no deck!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[todos os três comemoram]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
["Virile" de The Blaze toca]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ Às vezes não há palavras ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Mas o silêncio ainda fala ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Primeiro parecemos tão diferentes ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Então começamos a acreditar em algo ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Que meu sonho é tão verdadeiro ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Quando você me abraça, estou vivo ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Quando você me abraça, estou vivo ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ E tenho certeza quando digo ♪
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Você é o melhor amigo da minha vida ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ Ah ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Venha comigo
Vamos queimar um pôr do sol... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[música desaparece]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[música se intensifica]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[música desaparece]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[bebê balbucia]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[anúncio em alemão na PA]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[mãe em árabe] Não se preocupe. A bomba
caiu em um terreno baldio atrás da casa.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba está verificando o tio Ahmed.
Você viu os documentos de asilo?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Ainda não. Ainda estamos esperando.
Eles têm que nos marcar uma consulta primeiro.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[ambos falando em árabe]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[homem em inglês] A câmara alta de
o parlamento russo concedeu anteriormente
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Permissão do presidente Vladimir Putin
para implantar a força aérea russa na Síria.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[em árabe] Não é Damasco.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Nossa vez está chegando.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...áreas controladas pelos rebeldes,
resultando na morte de 36 pessoas.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[chorando]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[em inglês] EUA
e seus aliados insistiram...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[menina chorando, falando árabe]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
["Unstoppable" da Sia toca]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Todos sorrisos
Eu sei o que é preciso para enganar esta cidade ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Farei isso até o sol se pôr
E durante toda a noite ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ Ah, sim ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ Ah, sim
Eu vou te dizer o que você quer ouvir ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Deixe meus óculos escuros
Enquanto eu derramo uma lágrima ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Nunca é a hora certa
Sim, sim ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Eu coloquei minha armadura
Mostrar o quão forte eu sou ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Eu coloquei minha armadura
Vou te mostrar que sou ♪
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ Eu sou imparável
Sou um Porsche sem freios ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ Eu sou invencível
Sim, eu ganho todos os jogos ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Eu sou tão poderoso
Não preciso de pilhas para jogar ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Estou tão confiante
Sim, estou imparável hoje ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Imparável hoje
Imparável hoje ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Imparável hoje
Estou imparável hoje ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Imparável hoje
Imparável hoje ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Imparável hoje
Estou imparável hoje ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[música termina]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] Isso nunca vai funcionar.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[assobios]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[em árabe] Yusra, ele está treinando.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[em inglês] Olá. Somos nadadores,
e precisamos treinar duas vezes por dia.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Gostaríamos de nadar para o seu clube.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Por favor.
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Desculpe. O que?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Nós dois nadamos pelo nosso país, na Síria,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
e eu até competi
no campeonato mundial.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Fui para a Rússia e...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Este é um verdadeiro clube de natação, certo?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Quero dizer, as pessoas treinam
ser profissional aqui?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Porque eu quero ir às Olimpíadas.
Meu pai estava nos treinando.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Eu gostaria de poder ajudar. O clube está cheio.
- Eu já disse a eles.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Sim, tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia. Obrigado.
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Espere. Nado 200m livre em 2.12
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
e os 100m borboleta em 1.09.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Borboleta em 1.09?
- Sim.
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Ela está brincando?
- Não, não. Ela nada. Ela nada.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
OK.
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
OK, tenho uma pequena pausa
antes da minha sessão das onze horas,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
então, na piscina coberta, se você for rápido.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[repetindo] Obrigado.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
OK.
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Mas eu não tenho maiô.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Você não tem maiô?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] E óculos de proteção.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[falando alemão]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Muito obrigado. Obrigado.
- OK. Sim, de nada.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Vamos.
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[treinador] Ei, ei.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Qual o seu nome?
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Sim, e eu sou Sara.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
Quem é você?
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Obrigado, Sven.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Prazer em conhecê-lo.
- [Lena] Vamos, meninas.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Sara fala árabe]
- [Yusra] Temos que nadar agora!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[bip]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] OK.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Pronto, pronto...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] Sara!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] Por que você fez isso?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Sara ri]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Muito bom. Vocês dois podem nadar.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Temos duas sessões de treinamento
todos os dias, exceto domingo.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[porta vibra]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Sim, este.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Salaam alaikum.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Se você acha que pode estar sofrendo
de transtorno de estresse pós-traumático
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
ou gostaria de discutir
sua saúde mental com um profissional,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
uma enfermeira estará disponível
nas manhãs de sábado no hangar cinco.
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Muito obrigado por tudo isso.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Sim, de nada.
É apenas o que eu consegui.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Mas se você está falando sério,
precisamos ir às compras,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
encontre coisas que se encaixem adequadamente.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
Você não acha que sou um nadador sério?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Eu quero que você escreva
para a seleção síria.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] Ele já fez o suficiente.
- Quero que você conte a eles meus tempos.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
Eu não quero que eles pensem
Não estou treinando para as Olimpíadas,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
então por favor diga a eles que estarei pronto para o Rio.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
OK. Mas há algumas competições locais de natação
Quero que almejemos primeiro. OK?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[gritos brincalhões]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
OK. Uh... [suspira]
Como você dorme com todo esse barulho?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Nós não.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[anúncio no PA]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[apito]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] Yusra me contou o que aconteceu,
sobre você nadando no mar grego.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Ei, vocês dois merecem uma medalha por isso.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Sim, mas não fomos os únicos.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Apenas, hum...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Na verdade, tivemos muita sorte de termos sobrevivido.
Muitos não.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Então...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
Não, não quero uma medalha.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Eu... sinto muito.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[suspira]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Ei. Yusra, aqui.
Este é o seu quarto.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] Você é tão gentil.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
A administração do clube disse que você pode usá-lo
até que seus papéis cheguem.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Obrigado.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] Não é muito, eu sei,
mas não há times visitantes.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Mas pelo menos está tranquilo.
E fica perto da piscina.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] Isso é incrível.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
E eu sou seu fiador, então nada de festas, ok?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- Ou eu me meto em problemas.
- [ambos riem]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[risos] OK, acomode-se,
então nos veremos para treinar.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Muito obrigado.
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Bem-vindo.
- Vê você.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[falando alemão]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Sim!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[ambos rindo]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[ambos exclamando]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] OK, venha.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Você precisa de uma pausa.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] Não.
- [Sven] Não é uma pergunta. Faça uma pausa.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sara suspira]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] Meu ombro... [geme]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Hum. [grunhidos]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
São sempre as irmãs nadadoras.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
As irmãs fizeram isso.
As irmãs fizeram isso.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
As irmãs ganharam isso.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
As irmãs ganharam isso.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Eu ainda tenho que dormir
com cinco estranhos em uma sala.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Ah, pare com isso, Nizar. Coma alguma coisa.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] Nós não gostamos de você
estar preso lá também.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Mas se você pudesse nadar.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Exatamente.
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Se ao menos eu soubesse nadar.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Não posso fazer nada aqui.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
E eu não tenho permissão para trabalhar
até eu pegar meus papéis.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Eu gostaria de nunca ter concordado com você
para vir aqui.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Mesmo se você for um dos sortudos
e você realmente consegue,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
não há nada aqui para vir, nada,
exceto espera e papelada.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
A menos que vocês sejam as irmãs Mardini.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] Meus tempos são melhores em casa.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Você teve que escapar de uma guerra.
É claro que isso irá atrasá-lo.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[assobios]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Você tentou, certo?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Para as Olimpíadas.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Eu vi suas fotos na parede.
- Sim. Sim, eu tentei.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
E por que você não teve sucesso?
Foi talento ou disciplina?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[risos]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] É, hum...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
OK, eu acho
nem sempre é tão preto e branco.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Hum...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Eu não acreditei em mim mesmo.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Eu estava nadando para evitar perder,
não para vencer.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Ei, você precisa dar um tempo.
Pare de ser tão duro consigo mesmo, ok?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Descanse um pouco.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Descansar?
- Sim.
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
E o Rio?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
OK. Como posso dizer isso? Hum...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, hum... [suspira]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
É fantástico que você tenha sonhos,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
mas precisamos ser realistas.
Eu quero continuar trabalhando com você,
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
mas você não vai ficar
nadando para a Síria.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
Você não vai chegar ao Rio.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Desculpe.
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Existem outras competições
podemos nos concentrar. Podemos nos concentrar em...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Olá, é passo a passo.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, essa não é a sua sessão!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[peças "Moodswung" de Murlo]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [acidente]
- [Sara chama]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Você esqueceu o treino noturno.
- [Sara] Sim, eu estava ocupado.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Ocupado festejando com amigos?
Você sabe que é desrespeitoso com Sven.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Você precisa contar a ele
em vez de não aparecer.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Você percebe
que nenhum de nós escolheu nadar?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Você se lembra de começar?
- Lembro-me de amarmos nadar.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Se não estamos aqui para fazer o nosso melhor,
por que nos incomodamos em vir?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Talvez não seja tão fácil estar aqui
para todos os outros como é para você.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ESTRANGEIROS FORA
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Você não pode estar no horário árabe aqui.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Desculpe. Desculpe.
- Já faz uma hora!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[em árabe] Não estou dormindo bem.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [em inglês] Não?
- [Emad]Nizar! Sara!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
-Nizar!
- Ah, Emad!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Não, você não pode passar por aqui.
- [Sara] Estamos indo.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Estamos indo.
- OK.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Como vamos passar?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Desculpe.
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] OK, desculpe.
- Vir!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Desculpe.
- Vir!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, aqui. Desculpe, eles são meus amigos.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Desculpe, desculpe.
- Yalla.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
Por aqui. Desculpe.
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Desculpe.
- Como vai você? Não acredito que você está aqui.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Sim, estou aqui.
- Desculpe. Desculpe. Olá, Emad!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Como vai você?
- Estou com saudades de você, cara. Oh meu Deus.
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Você parece uma estrela pop, cara.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- O que é isso?
- Esta é uma estrela pop.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] Você parece um refugiado.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Que bom ver você.
- Sinto sua falta.
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Você está ótimo. Como vai você?
- Estou bem.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
Como está tudo? Como estão todos?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Os outros?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Não, os outros
foram rejeitados na fronteira.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- O que?
- Não havia ninguém lá para nos ajudar a atravessar.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Então tivemos que correr,
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
e todo mundo se separou.
Não os vi novamente.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] Deus, isso é horrível.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Sim.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[assistente social] Seu pedido de asilo
já foi registrado.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Você receberá um certificado
para permissão temporária de residência
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
até que sua inscrição seja processada.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
É isso?
Você não precisa fazer perguntas?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Por que deixamos a Síria, alguma coisa?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Você será contatado
para uma entrevista em alguns meses.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Sim, mas quanto tempo até sabermos
se foi bem sucedido ou não?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Temos muitas pessoas para processar.
Atualmente está demorando um ou dois anos.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Sim, mas precisamos nos inscrever também
para a reunião familiar.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Minha irmã Yusra ainda tem 17 anos.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Sim.
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Sua irmã fará 18 anos em março.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Isso não é tempo suficiente.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Exigimos um mínimo de seis meses
para reunião familiar.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Sim, mas minha irmã mais nova
e meus pais ainda estão em Damasco.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
É muito perigoso.
Eles têm que vir aqui.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
A Síria está sendo bombardeada.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Desculpe.
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Por favor.
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Não há nada que eu possa fazer.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] Yusra.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra soluçando]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] Yusra, por favor.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
É uma questão de processamento.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Então, eles têm que vir da mesma forma que nós?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Nunca deveríamos ter saído.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Perdi treinamento vital.
Minha natação é uma merda.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Isso é tudo com o que você se importa? Natação?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[em árabe] Você acha que está sendo egoísta?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Egoísta? Eu sou egoísta?
Mamãe, Baba e Shahed estão em meu coração.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Continuo pensando neles.
Mas você não faz isso, apenas continue.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Você é imprudente.
Eles estão em perigo agora por sua causa.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Você pode conversar.
- O que?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Pelo menos eu tenho um objetivo.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
O que você está fazendo aqui?
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Você tenta ser legal
e perca seu tempo festejando.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Eu não te conheço mais.
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Você não está nadando.
Você não está fazendo nada.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Você nunca vai conseguir nada.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven em inglês] Certo, ok.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Você perdeu a segunda curva.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Sua frequência estava muito lenta
nos últimos 25 metros. O que está errado?
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Nada.
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Claro?
- Sim.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
OK. Eu queria te contar mais tarde,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
mas eu tenho algo
isso vai fazer você sorrir.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
O que?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
eu ouvi
o Comitê Olímpico Internacional
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
deram uma conferência de imprensa e foram
anunciando ajuda para atletas refugiados.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Estão formando uma equipe de refugiados para o Rio.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
OK.
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Eu enviei a eles seus horários e contei a eles
sobre sua natação no mar,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
e, ei, se trabalharmos duro
e seus tempos melhoram,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
você pode entrar no time.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[respira profundamente]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
O quê?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Se você tivesse a chance,
você gostaria de competir
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
porque você foi bom o suficiente
ou porque as pessoas sentiram pena de você?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Eu quero ir para as Olimpíadas
mais do que tudo.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Mas quando eu for,
Estarei lá nadando pelo meu país.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] Sinto muito.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Sobre o que eu disse ontem à noite.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Você quis dizer isso.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Não da maneira que eu disse.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Você é tão macio por fora.
Tão difícil por baixo.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Mas eu meio que admiro isso em você.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Estou tão feliz que você está nadando.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
A propósito, Sven ligou.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
Sobre a equipe de refugiados.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Você deveria fazer isso.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Isso foi tudo que você sempre quis.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Não do jeito que eu quero.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Sim, mas nada foi
do jeito que queríamos.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Por que isso seria diferente?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Quero nadar para a Síria.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Não.
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Isso é o que Baba queria.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba já te contou
por que ele parou de nadar para a Síria?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Serviço militar.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
Na verdade, ele era muito bom.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
No início,
Achei que fosse uma desculpa, mas não foi.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
E ele teve que perder dois anos de treinamento
apenas para carregar uma arma.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
A vida não é justa.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[suspira]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Meu nome é Sara Mardini.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Não tenho mais país.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Isso pode ser
a única oportunidade da sua vida.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Olhe para mim.
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Não seja estúpido. Pegue.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[batendo na porta]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Ah, eu estava procurando por você.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Eu queria ir para as Olimpíadas
para a equipe Síria,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
mas se eu não puder,
Eu gostaria de nadar para o time Sven.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Se você ainda quer que eu faça isso,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
mesmo sendo estúpido,
e eu não mereço isso.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Para 2020, treinaremos para a Síria,
mas para 2016, sou o Team Refugee.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Temos muito trabalho a fazer.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Preparar?
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat em árabe]
Conte-me sobre seu treinamento.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] Claro, Baba.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Quero que você descreva
cada detalhe.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
A sensação debaixo d'água.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Cada golpe, cada movimento que você faz.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[em inglês] Eu quero saber
o que este alemão fez.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Isso foi uma espécie de "flop-flop".
Não, você tem que...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
A cabeça está muito alta. Concentre-se no cotovelo.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
OK?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Qual foi o meu tempo?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Sven?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Qual foi o meu tempo?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Vamos para o Rio.
- Não.
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Vamos para o Rio.
- Vamos para o Rio?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[risada triunfante]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Estamos indo para o Rio!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[ambos gritando de excitação]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Ei! Estamos indo para o Rio!
- [Yusra grita]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Mas não consigo parar de pensar neles.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Eu vi no Facebook que 100 mil pessoas
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
tive que cruzar o mar para a Grécia
nos últimos dois meses.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Você sabe,
o que passamos não é especial.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Bem...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
O que vi no Facebook
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
era esse lugar em Sonnenallee
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
dirigido por um cara de Damasco.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Ele faz o mesmo sorvete batido
que ele fez lá atrás.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Devíamos tentar.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[mãe em árabe] Uma atleta olímpica,
minha própria filha.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Um atleta olímpico, não acredito.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Todo aquele tempo à beira da piscina
não foi à toa.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
É bom. É como deveria ser.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
E Sara? Você não teve tempo?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Mesmo para esta equipe de refugiados?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Não, baba. Eu não.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Equipe de refugiados"?
Você diz isso como se não contasse.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[a conversa continua]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
["Emta Njawzak Yamma" de DAM toca]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[música desaparece]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Belo agasalho.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] O que você fez?
- É bom na retaguarda?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] É lindo.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] Eu sempre quis que fosse curto.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Olhar.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Eu quero te contar uma coisa.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
Eu decidi...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Vou voltar para Lesbos.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[em árabe] O quê?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[em inglês] Encontrei esta organização,
e eu tenho enviado e-mails para eles,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
e eles ajudam todos que estão atravessando.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Eu quero fazer parte disso.
- Não, Sara, por favor.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Precisamos seguir em frente, seguir em frente.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- O que você está fazendo?
- Eu preciso estar lá. Para ajudar a todos.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Dê-lhes água, sapatos,
tudo o que não tínhamos.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Você sabe, mamãe, Shahed, baba
virá da mesma maneira, talvez.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Então você não vem comigo para o Rio?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Olha, você estava certo.
Nunca fiz nada na minha vida.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Esta é a primeira vez que sinto isso.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Olha, você pode seguir em frente.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Você pode se tornar um atleta olímpico.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
Não posso.
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Esta é a coisa certa para mim.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[música pop toca fracamente no rádio]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] O que é isso?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] eu ia esperar
para o seu aniversário.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Feliz aniversário antecipado! [risos]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Você se lembrou do meu aniversário?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Você não tem permissão para desistir.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Obrigado.
- Não, obrigado.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Talvez você seja meu primo favorito.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Eu não acredito em você.
Você disse isso para Sara na semana passada, então...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Acho que vou indo.
Vou deixar você preparar suas coisas.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[em árabe] Uh...
Você nos fez andar mais altos.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Não se preocupe em vencer.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Estou tão orgulhoso de você.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Paz.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[em inglês] Tchau.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Repórteres Olímpicos
falando vários idiomas]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
por Mc Soffia e peças de Rap Box]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[mulher na PA] Próxima parada,
a Vila Olímpica.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[homem em inglês]
Bem-vindo ao Rio de Janeiro.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11.238 atletas de 207 nações
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
reunindo-se para participar
nos Jogos da 31ª Olimpíada,
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
o maior espetáculo esportivo
no mundo.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Obrigado.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- O que é isso?
- Não sei!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[homem] Mas uma nova equipe
tem gerado um burburinho especial.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
A Equipe Olímpica de Refugiados.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Então, Yusra, seja bem vinda ao Rio.
- Obrigado.
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Oh meu Deus, esse é David Rudisha.
- Quem?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Você não conhece ninguém?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Nado desde criança.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[homem no PA] Bem-vindo ao mundialmente famoso
Maracanã Stadium
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
no Rio de Janeiro, Brasil,
para a cerimônia de abertura.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[mulher na PA] Eles viajaram
de todos os cantos da terra
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
e passei a vida inteira
treinando para este momento.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Senhoras e senhores,
o grande momento chegou.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[locutor] Congratulamo-nos com
a Equipe Olímpica de Refugiados.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[pessoas aplaudindo e aplaudindo]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[homem no PA] Uma jornada
que pegou a chama
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
da Grécia até o Rio.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[multidão aplaude]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[fogos de artifício explodem]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[todos cantando] Refugiados!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[tiros, explosões]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Sara!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[bebê chorando]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[grita] Sara!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[respira pesadamente]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[grunhido]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[conversa indistinta]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Eu quero saber, para todos lá fora,
qual tem sido sua principal motivação...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[menina 1] Essa é a garota síria
isso é corrida hoje.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[garota 2] Quer dizer, eu sou totalmente a favor da caridade, mas...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[menina 1] Exatamente. O resto de nós
tive que trabalhar para estar aqui.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra na TV] Sim,
é uma honra fazer parte disso.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
É uma chance de ser uma voz
e para dar esperança.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[torcendo ao fundo]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[telefone bipa]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Olá.
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] Então, você não é
prestes a nadar sua corrida?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Sim.
- O que você está fazendo sentado de bunda?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Como você...
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Sara fala árabe]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Yusra grita]
Não acredito que você está aqui!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Isso é uma loucura!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Irmã.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusra grita]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Como você chegou aqui?
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Entrei em contato com o patrocinador
da equipe de refugiados,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
e eu disse a eles que eu era a irmã
da mundialmente famosa Yusra Mardini.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- E até voei na classe executiva.
- O que?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Estávamos na economia.
- Eu não voo na classe econômica, habibi.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[risos]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- E quanto a Lesbos?
- Vou logo depois.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Eu quero te mostrar uma coisa.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[em árabe] Boa sorte, meu amor.
Não estou preocupado porque você tem sorte.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
A sorte não tem nada a ver com isso.
Lembre-se de tudo que lhe ensinei.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Espero que você ganhe.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[em inglês] Boa sorte, Yusra.
Nós amamos você. Sentimos sua falta.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[falando em árabe]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Tão adulto!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] Boa sorte.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] Na verdade, eu realmente não
quero te mostrar esse.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] Por quê? Ela está de volta à Eritreia?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Hum.
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Ela está segura?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[suspira]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[aplausos distantes]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Ouvi outros nadadores conversando.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Eles disseram que eu não deveria estar aqui.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Eles disseram que eu não mereço isso.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Bem, eles estão certos. Você não deveria.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Você deveria estar
no fundo do mar grego.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Ou dormindo na beira da estrada da Hungria.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Ou você deveria estar morto
em um buraco em Dariyya.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Eu só quero ser nadador.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Você sabe que os atletas olímpicos são pessoas
que deveriam fazer coisas incríveis.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Não faça isso.
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Lembra do que Baba costumava dizer?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Encontre sua pista. Nade sua corrida."
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
É tudo besteira.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[homem no PA] Por favor, seja bem-vindo
os atletas da primeira bateria
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
dos 100m borboleta feminino.
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] Você deveria nadar por todos nós.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [aplausos altos]
- [buzinas soando]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] Você deveria nadar para Baba
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
porque ele não fez isso.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Nade para mim
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
porque eu não consegui.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Nade para Sven porque ele não conseguiu.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Nade para Shada.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Nade para Razan Haddad.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[homem na PA] Nadar para o Catar
na pista dois, Nada Arakji.
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
E para todos que morreram
tentando encontrar uma nova vida.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Nade para eles.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[homem no PA] Nadando na faixa três
para Ruanda, Johanna Umurungi.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Você é muito mais que um atleta olímpico.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[homem no PA] Nadando na faixa quatro
para a Equipe Olímpica de Refugiados,
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[aplausos altos]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[apito soa três vezes]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[apito]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[locutor] Anote suas notas.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[bip]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[multidão aplaudindo]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[água borbulhando]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[multidão aplaudindo]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[som abafado]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[a água gorgoleja]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[tiros abafados]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[multidão aplaudindo]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, vá!
- Mais rápido!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[multidão assobiando e aplaudindo]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[assobios]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[água borbulhando]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[torcendo]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Venha! Vir! Vir! Vir! Vir!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Vir! Vir! Vir! Vir!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[multidão explode em aplausos]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Sim!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[gritando e aplaudindo]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [soluçando]
- Yusra!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Sim! Sim! [rindo]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[ambos gritando] Sim!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[locutores falando
em vários idiomas no PA]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Você está correndo comigo?
- Estamos correndo?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[no PA] ...as finais começarão em 15 minutos...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, por favor, estou cansada.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Ninguém está forçando você a correr.
- Te odeio.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Você me ama!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Beije minha bunda olímpica.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Vou chutar sua bunda olímpica!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[rindo] Não! Não!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[gritos de alegria]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[ambos rindo]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[o som desaparece]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[peças "Mamnoun" de Bu Kolthoum]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[música desaparece]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[Toca "Faragh" de Yousef Kekhia]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[música desaparece]